Vamos Praticar? #3

Konbanwa minna!!

Hoje irei colocar um texto para treinarmos a leitura novamente. Mas desta vez, irei misturar os hiraganás e os kanjis, uma forma mais intermediário, mas continuarei com o rõmaji.

Nihongo

わからないことだから

これから先どんなことが起こるのか、
自分がどうなっていくのか、
教えると不安になる。
だけど、これからのことは、
わからないから、やっていける。
いまは見つけていないけれど
すきなことを見つけて
やりはじめるかもしれない。
あたらしい世界を知って
ちがうことをやっているかもしれない。
いま、やっていることが、
もっともっとすきになっているかもしれない。
この先どんなことがあって、
どんな自分になっていくかは
誰にもわからない。
だけど、だからこそ、がんばっていける。
だからこそ、希望を待っていられる。

Rõmaji

Wakaranai kotodakara 

korekara saki don'na koto ga okoru no ka,
 jibun ga dō natte iku no ka,
 oshieru to fuan ni naru. 
Dakedo, korekara no koto wa,
 wakaranaikara, yatte ikeru. 
Ima wa mitsukete inaikeredo 
sukina koto o mitsukete 
yari hajimeru kamo shirenai. 
Atarashī sekai o shitte 
chigau koto o yatte iru kamo shirenai. 
ima, yatte iru koto ga, 
motto motto suki ni natte iru kamo shirenai. 
Konosaki don'na koto ga atte, 
don'na jibun ni natte iku ka wa
 darenimo wakaranai. 
Dakedo, dakarakoso, ganbatte ikeru.
Dakarakoso, kibou wo matteirareru.

Créditos: Livro: Heart Book

Adm: #Haru

Vamos Praticar? #2

Konnichiwa minna!

Pelo que comentaram comigo sobre o último post do Vamos Praticar, todos gostaram e querem que eu continue postando então vamos lá!

Hoje irei postar algumas saudações para aqueles iniciantes que querem aprender:

Bom dia: Ohayou

Boa tarde: Konnichiwa

Boa noite: Konbanwa

Boa noite (quando for dormir): Oyasumi

Tudo bem? : Genki desuka?/ Ogenki desuka?

Estou bem: Genki desu/ Ogenki desu

Como é seu nome?: Onamae wa?

Meu nome é ....... : Watashi wa ........ to iimasu. ou Watashi no namae wa ......

Prazer em conhecer: Hajimemashite

Prazer/Conto com você: Douzo Yoroshiku onegaishimasu ou apenas Yoroshiku

Adeus: Sayounara

Obrigado: Arigatou gozaimasu ou apenas Arigatou

De nada: Dou itashimashite

Na Próxima semana teremos mais! Fiquem ligados!

ADM: #Haru

Vamos praticar \o/

Oi gente! Tudo bem?

Estou aqui para postar um texto em hiragana por pedido de um amigo que quer praticar a sua leitura.

Você encontrará na versão: Hiragana, Rõmaji, Português. Assim, será mais fácil para você aprender!

Tente ler primeiro em Hiragana, se não conseguir, dê uma olhadinha no rõmaji. E para você saber o que você leu, dê uma olhadinha na tradução em português!


Em:
* Hiragana:

あたらしいばしょ

いま、いるばしょ。
いま、やっていること。
そのことにふまんがあるとき。
それは、　そこへつづくことを
いままで、じぶんで　えらんできたから。
だから、いまをかえたいなら
いままでえらんできたことのひとつを
かえてけばいい。
それは、これから
あたらしいものをえらんでいく、ということ。
あたらしいものをみつけていく、ということ。
そのことにきがつかないでいると
いつまでたっても
おなじばしょにいることになってしまう。
あたらしいものをえらべば、
あたらしいばしょへいける。
あたらしいものをみつけることが、
べつのみちをおしえてくれる。

*Rõmaji:

Atarashii basho

ima, iru basho.
ima, yatteiru koto.
sono kotoni fumanga aru toki.
sorewa, soko e tsuzuku kotowo
ima made, jibunde erandekita kara.
dakara, imawo kaetainara
ima made erandekita kotono hitotsuwo
kaetekeba ii.
sorewa, kore kara
atarashii monowo erande iku, to iu koto.
atarshii mono wo mitsukete iku, to iu koto.
Sono kotoni kiga tsukanaide iruto
itsumade tattemo
onaji bashoni iru kotoni natte shimau.
atarashii monowo erabeba,
atarashii basho e ikeru.
atarashii monowo mitsukeru kotoga,
betsuno michiwo oshiete kureru.

*Português:

Novo Lugar

O lugar, que você está agora.
A coisa, que estás fazendo agora.
Quando estás insatisfeito com isso.
Isto é, se estás seguindo para este lugar
Até agora, é por que você escolheu sozinho.
Por isso, se quiser mudar agora
Você precisa mudar, um por um, o que você escolheu
até agora.
Isto é, Daqui em diante
Significa que, você deve escolher coisas novas.
Significa que, você deve encontrar coisas novas.
Se você não perceber isso
Quanto tempo passe
Você vai continuar no mesmo lugar que está.
Se você escolher coisas novas,
Você poderá ir para um novo lugar,
Encontrar coisas novas significa que,
Aprenderás diferentes caminhos.

Espero que tenham gostado!
Tradução feita por mim, se algo estiver errado, comentem abaixo ><

Bons estudos!

[Adm] #Haru